Five Moons Plaza (2003) OCR 25 fps runtime 01:49:33
คนเราต้องไม่เสียใจ ที่จะพูดความจริง
ความจริงนั้นให้ความกระจ่าง และช่วยให้เรากล้าหาญ: อัลโด โมโร่
"แผนฆ่า สะท้านโลก"
พิเศษมากว่ามั้ย
เป็นชิ้นที่งดงามมาก ผมภูมิใจมาก
เราไปกันเถอะ
- อ๋อ ใช่ - ทางนี้
- นั่นไง เขาพาออกมาแล้ว - ออนด้า ออนด้า
ปีนี้ อิสทริซ มาแน่
ปีนี้ ออนด้าชนะแน่ค่ะ ใต้เท้า
อย่าเพิ่งตัดสินอะไร จนกว่า จะเห็นหลักฐานตรงหน้า เฟอร์นันด้า
- นั่นไง - เฟอร์นันด้า
เร็วเข้า ออกมาสิ เร็วเข้า
พวกเขาจะเริ่มกันแล้ว
ไปเลยๆ ไปเลยๆ ๆ
บอกแล้ว อิสทริซต้องชนะ
เจ้านั่นชนะจนได้ ลูกสาวผม คงฉลองทั้งคืนแน่
สนุกดีนะ
เนี่ย คุณดูแลผมมาสิบปีแล้วนะ
สิบสองครับ
สิบสอง
- สิบสอง - จริงหรือ สิบสอง
เอาละ ขอบคุณมาก
แล้วอย่าหายหน้าล่ะ โทรไป หรือไปหาผมที่ฟาร์มบ้าง
ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์
คุณเลิกงานแล้ว
มันเคยนะครับท่าน
ส่วนที่ยากที่สุดในการเกษียณ
คงเป็นการเลิกทำสิ่งที่เคยทำ ดูแลตัวเองนะ
อย่าขยับนะใต้เท้า นี่ไม่ใช่การปล้น
ผมเอาของบางอย่างมาให้ โปรดดูให้ละเอียด
ผมอยู่ที่เมืองนี้มาตลอดชีวิต ทำงานให้คุณ
ในการแสวงหาความจริงและความยุติธรรม
และวันนี้ ผมขอลา
ผมกำลังจะถูกส่งไปยังโลกอีกโลกหนึ่ง โลกของผู้เกษียณแล้ว
เป็นโลกที่อันตราย ไม่น่าไว้ใจ
คุณไปคนเดียว ป้ายสัญญาณที่คุ้นชิน ไม่มีแล้ว
และถ้าไม่ระวัง คุณอาจลืมว่า ตนเองเป็นใครและเลือนหาย
แต่ผมจะไม่ ผมจะทำตามคำสั่งสอน
ของโจเซฟ บรอดสกี้ กวีเอกของรัสเซีย
ผมจะพยายามมีไฟอยู่ ผมจะทิ้งความนิ่งไว้ให้กับหมู่ดาว
เพราะผมเข้าใจว่า เขายังมีไฟ เป็นยาแก้ความเบื่อหน่าย
ว่าการเฝ้าติดตามค้นหาความจริง
การกระตุ้นและสื่อสารกับความจริง คือ เคล็ดของชีวิต
การเข้าใจเช่นนั้น เป็นของขวัญที่คุณ และการร่วมงานกับคุณ ได้มอบให้ผม
มันจะหล่อเลี้ยงผมไปจนชั่วชีวิต ขอบคุณ
ไปที่ฟาร์มบ้าง พาลูกไปเที่ยว ไปปิคนิคกัน
- ค่ะ - ยินดีด้วยครับ
อยู่ก่อนนะ
- ขอบคุณ เยี่ยมมากค่ะ - ฮัลโหล
เยี่ยมมาก ขอบคุณครับ
นั่นใครคะ
สักครู่คะ โรซาริโอ สายถึงคุณ คุณหมอของคุณ
ฮัลโหล
ดูฟิล์มนั่นหรือยัง ใต้เท้า
ใช่ครับ ครับ ผมเกรงว่า...
ฟังผมอย่างเดียวพอ
- รู้จักสถานที่ก่อสร้างซานอันตอนมั้ย - ครับ
จะมีสิ่งก่อสร้างข้างใน มีทางเข้า
เข้าไปในซานตา มาเรีย เดลาสกาเล คืนนี้ ตีหนึ่ง ผมจะรอ
หยุดตรงนั้นแหละ ใต้เท้า
วันนั้นมีพวกเราเวียฟานี่เยอะ เราไม่ได้อยู่ลำพัง
ใครคือเรา และคุณ หมายความว่าไงที่ว่าไม่ได้อยู่ลำพัง
มีทางพิสูจน์ได้มั้ยว่าฟิล์มนั่นเป็นของแท้
คุณช่างซักจริงๆ นะ แต่คุณทำได้ เมื่อเป็นผู้พิพากษาเท่านั้น
- เข้าใจมั้ย - ผมเข้าใจ
มันเป็นเอกสารที่น่าทึ่งมาก
และเป็นของแท้ เมื่อคิดว่า ไว้ใจคุณได้ ผมจะพิสูจน์ให้ดู
- ที่นี่มืดสลัวว่ามั้ย - ใช่
ความตาย ทุกที่
คุณอยู่ในเหตุการณ์นั้น ไม่ต้องสงสัยเลย
คนที่ซ้อนท้ายฮอนด้า
ที่ถือปืนกล ผมเอง
ทำไมเพิ่งพูดถึง หลังยี่สิบห้าปีที่แล้ว
นึกแล้วผมต้องชอบคุณ
ใช่ ผมเป็นมะเร็ง เหลืออีกแค่สองเดือนหรือน้อยกว่า
ผมไม่อยากปิดมันไปจนตาย
มีเรื่องโกหกมากมาย โรซาริโอ
ผมขอเรียกแบบนั้นนะ
เรื่องโกหก
แล้วคุณจะรู้
ผมไม่เข้าใจ ทำไมถึงเลือกผม
หมายถึง ผมเป็นแค่อัยการเขต ผมไม่รู้เรื่องการเมืองอะไรเลย
หลายปีแล้วที่ผมเฝ้ามองคุณ คุณเดินผ่านหน้าร้านผมทุกวัน
บันทึกของโมโร่ สมุดบันทึก ที่เขาตอบคำถามของเรด บริเกดส์
ผมอ่านข้อความที่นำมาลงพิมพ์
แต่ไม่เคยมีใครเห็นสมุดบันทึกนั่นเลย
ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน สมุดบันทึกเล่มที่เป็นต้นฉบับ
ใช่ แต่พวกเรด บริเกดส์ถ่ายสำเนา และนำข้อความในนั้นมาตีพิมพ์
แต่ไม่ลงข้อความสำคัญ ไม่ใช่ที่เขาเขียนถึง
ถ้าผมเชื่อว่าคุณจะไม่ปิดบังความจริง
ผมจะมอบมันให้คุณโรซาริโอ
ฟังนะ เราต่างก็รู้ว่าผมเกษียณแล้ว ผมไม่มีอะไรจะเสีย
ผมมีโอกาสจะทิ้งสิ่งมีคุณค่าไว้เบื้องหลัง
ผมสัญญาว่า ผมจะนำสิ่งที่อยู่ ในบันทึกออกมา และ...
คุณยังอยู่มั้ย
ไม่เปิดร้านหรือ
โรซาริโอ นึกแล้วต้องอยู่นี่ ดีใจจัง
ผมกำลังดูกาเบรียลล่าสิ แกน่ารักดีนะ
พาสควินี่
- ใครเอามาวางไว้ - ไม่ทราบครับ ไม่
คิดถึงเธอมั้ย
เธอจากไปยี่สิบห้าปี แต่ยังอยู่นี่ทุกวัน
- นี่มันอะไรกันเนี่ย - ไม่มีอะไรหรอก
มาเถอะ
- ไปเดินเล่นกัน - ไม่มีอะไรจริงๆ
ไปเดินเล่นกัน
- คุณแทบหัวใจวายเลย - ผมรู้ๆ
ใครบางคน ผมไม่รู้ว่าใครถ่ายรูปพวกนั้น
แล้วก็เอามาวางบนโต๊ะทำงานผมได้ โดยไม่มีใครเห็นเขาตอนเข้ามา
พาสคิวนี่ก็อยู่ ผมก็อยู่
คุณไปทำไมที่นั่น
โรซาริโอ
ผมไปพบกับ... แค่การพบก็น่าตกใจแล้ว
- แต่ถ้าความจริงนั่นมัน... - คุณพูดไม่รู้เรื่องเลย
ผมฝันอยากทำเรื่องนี้มาตลอดชีวิต
มันเป็นเรื่องที่ผมอยากจะทำได้ มาตั้งนานแล้ว
ขอร้องเถอะนะ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
มีฟิล์ม
- ของคุณหรือ - ฟิล์มการสังหารหมู่ที่เวียฟานี่
โมโร่
แปดมิล พวกเขาถ่ายไว้
ขอฉันดูหน่อย
พระเจ้า
- มีใครอีกนอกจากเรา - ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
คนที่มอบให้ผมอ้างว่า
เขาคือคนที่ซ้อนท้ายรถมอเตอร์ไซค์
- เขาเป็นเรด บริเกดส์ - ก็คงงั้นมั้ง
โรซาริโอ โทรศัพท์จากหมอคือเขาหรือ
คุณโกหกไม่เก่งเลย
แปลว่า เรด บริเกดส์ มีเบอร์โทรของฉัน เยี่ยม
เขาบอกว่าเป็นเรด บริเกดส์ อาจจะไม่
คุณบอกใครมั้ยว่า จะไป ซานตามาเรีย เดลลาสกัลล่า
เปล่า ไม่เลย
มีคนรู้ มีคนไปถ่ายรูปพวกนี้มา
ถ้ายุ่งกับคดีโมโร่ พวกเขาจะฆ่าคุณ
การหาสมุดบันทึกนั่น ไม่ทำให้ตาย
แต่ทำให้ผมอยู่เพื่อมัน
- แล้วไงต่อ - ก็รอดูต่อไป
จะไม่บอกสำนักอัยการในโรมหรือ
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่นล่ะ เรื่องจะถูกฝัง
- เขาจะมอบให้คุณ - ใช่
ทำไม
เพราะเขาเชื่อว่าผมจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
คุณซื่อเกินไปแล้ว คุณเป็นผู้พิพากษาเขตมาตลอด
ขอพูดตามตรงนะ การเบิกความ ต่อศาลคำให้การของพยาน
เรื่องนี้อันตรายมาก พวกเขาออกจากคุกแล้ว
คุณไม่ต้องทำ ผมจะทำเอง คุณมีสามี มีลูก
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย
- บรองโค่ยังคุ้มกันคุณอยู่มั้ย - เปล่า ผมเกษียณแล้ว
เมื่อฉันรวบรวมทุกอย่างได้ บอกเขาให้ไปที่ฟาร์ม
เราสองคนน่าจะบอกคุณได้ว่า
คุณกำลังพาตัวเองไปพบอะไร
- แม่ - ฮัลโหล เป็นไงลูก
- ให้แม่ - เซอร์ไพรส์แม่หรือ
ขอบใจจ๊ะ รู้มั้ย มีเซอร์ไพรส์ให้ลูกในครัวด้วย
สีแดงของลูก และสีฟ้าของลูก
ไปในครัวสิ
- มาเร็ว โอเค - เดี๋ยวแม่ตามไป
- มีปัญหาอะไรหรือ - เปล่า
ครูของฉันยังปรับตัวเรื่องเกษียณไม่ได้
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณไปดูเด็กๆ ในครัวเถอะ เราจะเสร็จแล้ว
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ผมมีอะไรให้ดูและขอความเห็นคุณ
ก่อนเก้าโมงเช้า
ของวันอังคารที่ 16 มีนาคม 1978
ทีมคอมมานโดเรด บริเกดส์ เข้าประจำตำแหน่งที่เวีย ฟานี่
รถเฟียต 128 ซึ่งติดป้ายทะเบียน สถานทูต จอดอยู่ที่เวีย สเตรซ่า
รถคันนั้น ผู้นำของเรด บริเกดส์ มาริโอ โมเร็ตติ เป็นคนขับ
ขณะนั้นเอง เฟียต 130 ของอัลโด โมโร่
เลี้ยวซ้ายจากเวีย เทรียนฟาเล มาที่เวีย ฟานี่
รถอัลเฟ็ตต้า ข้างหลังคือรถคุ้มกัน
มอเตอร์ไซค์ฮอนด้า ผ่านเขาไป
และมุ่งไปที่สี่แยกซึ่งมีสัญญาณให้ผ่าน
คุณจะเห็นใครบางคน โบกบางสิ่งไปที่โมเร็ตติ
เขาถอยรถอ้อมมาที่เวีย ฟานี
แล้วจอดห่างจุดที่จอด สามสิบเมตร
รถของโมโร่วิ่งผ่านร้านหนังสือพิมพ์
ซึ่งห่างจุดที่จอดหนึ่งร้อยเมตร
โมเร็ตติเห็นพวกเขามา จึงค่อยๆ แล่นไปที่สี่แยก
จะเห็นได้ว่ารถของโมโร่ชะลอ และจอดหลังรถเฟียต 128
เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
ในนี้บอกว่าป้ายที่หยุด
โรเนอร์ต้าของโมเร็ตติเบรกกะทันหัน
ทำให้รถของโมโร่ต้องชนท้ายรถ
และรถของผู้คุ้มกันชนท้ายรถของโมโร่อีกที
นั่นเป็นคำให้การของโมเร็ตติ โมรุชชิ
โมเร็ตติ บอกว่า เขาดึงเบรกมือ เพราะคนขับของโมโร่ดันรถของเขา
และพยายามจะเลี้ยวขวา
โมรุชชิบอกว่าเฟียต 130 ชนท้ายเฟียต 128 หลายครั้ง
ไม่จริงเลย ดูสิ รถคันนั้น ห่างกันตั้ง 20 เซ็นต์
ไม่มีรอยขีดข่วน ไม่มีรอยขูด ไม่มีอะไรเลย
ซึ่งปกติมันเป็นป้ายหยุด
ซึ่งเขาจอดมาเป็นร้อยครั้งแล้ว
ถ้าพวกเขาถูกรถอื่นชนท้าย
องครักษ์ของโมโร่ น่าจะลงมาจากรถพร้อมปืน
พวกเขามีตั้งห้าคนนะ
พวกเขาไม่รู้ว่าจะถูกฆ่า
แต่ดูฟิล์มใหม่อีกทีสิ
รถโมโร่ชะลอแล้วจอด
ทีนี้ ดูคนในเครื่องแบบนี่สิ
เขาเดินมาตามเวีย ฟานี่ ช้าๆ ตามมาพร้อมกับรถ
ที่ป้ายหยุด เขาอยู่ตรงนี้
ข้างๆ ลีโอนาร์โด องครักษ์ ของโมโร่ ซึ่งน่าจะอันตรายมาก
จึงต้องถูกกำจัดก่อน
ดูสิ เขายิงแล้วถอยฉาก
ดูอีกที
เขายิงแล้วถอยฉาก ผู้ก่อการร้ายคว้าปืนขึ้นมายิง
ก่อนที่เขาจะทันรู้ตัว
เขาไม่มีโอกาสเลย รถยังไม่จอดด้วยซ้ำ
คนฆ่าลีโอนาร์โดหลบฉากไป
ชายสี่คนถือปืนวิ่งออกมาจากข้างร้านกาแฟ
คนขับอัลเฟตต้าตายทันที
รถของเขาจึงชนท้ายโมโร่
ตามรายงานของตำรวจ กระสุน 93 นัด ยิงจากปืน 7 ชนิด
2 นัดยิงจากปืนของอิซซิโน่ ตำรวจคุ้มกันประธานาธิบดี
91 จาก 93 นัดพวกเรด บริเกดส์ยิง
49 นัดจากกระบอกเดียว 49 นัดใน 20 วินาที
นั่นต้องทำลายสถิติแน่
ไม่หรอก คุณยิงได้มากขนาดนั้น
- จริงหรือ - ครับ ใต้เท้า
โอเค พูดถึงมือปืนเถอะ
ยืนจังก้า เหยียดแขน ยิงเป็นชุด
8:55 น. เฟียโทร ลาลลี่ อยู่ที่ เวีย ฟานี และเห็นพวกมือปืนกำลังลงมือ
ครับ เขายืนหันหลังให้ร้านโอลิเวตติ เพราะฉะนั้นจึงอยู่ด้านซ้ายของผม
เขายิงด้วยปืนกล
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นปืนกล
ผมรู้จักปืนมากพอสมควรครับ
ผมเห็นเขายิงสองชุดติดต่อกัน
ชุดแรกใกล้มาก ไม่ไกลจากเป้าหมาย
ยิงไปที่รถเฟียต 130 ไปเร็ว
ครับ แล้วหมวกเขาก็หล่น
ที่ผมทึ่งก็คือ ความเชี่ยวชาญ ของมือปืนคนนี้
- ไป - ระวังนะ
- ไปเร็ว - ไปเลย
เมื่อสิ้นเสียงปืนเธอทำท่าแบบนี้ เหมือนว่าทุกอย่างเรียบร้อย
อเล็ซซานโดร มารินี่ วิศวกร
ไปถึงเวีย ฟานี่ ก่อนเกิดเหตุครู่เดียว
หยุดนะ อย่าขยับ
ชายสองคนลงจากรถ ทั้งจากที่นั่งคนขับ และจากที่นั่งผู้โดยสารตอนหน้า
รถ 128 ใช่มั้ย
ครับ ผมไม่แน่ใจ ผมมองไม่ชัด
เพราะผมอยู่ที่อีกมุมนึงของถนน
เขาไม่ขัดขืนเลย ตอนที่ พวกนั้นผลักเขาเข้าไปในรถ
เขาทำตามตลอด
คุณคิดว่า เขาบาดเจ็บมั้ย
ไม่นะเขาไม่บาดเจ็บ ตอนนั้นแหละ ที่ผมจำได้ว่าเขาเป็นใคร
คุณจำได้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
ครับ เขาคือ อัลโด โมโร่
ไปๆ ๆ ๆ
เร็วๆ ๆ
ตอนนั้นคนที่นั่งรถซ้อนท้ายฮอนด้า
ชะโงกมา แล้วมองมาที่ผม
เขายังหนุ่มรูปร่างผอม และใบหน้ายาว
เขาหน้าเหมือน เอ็ดดูอาร์โด ฟิลิปโป
มีพยานสำคัญปากที่สาม ลูค่า มอสชินี่ นักเรียนแพทย์
เขาขับเฟียต 500 จากเวีย เดลลา คาร์มิลูซซ่า เลี้ยวเข้าเวีย เสตรซ่า
ก่อนเกิดเหตุสองนาที
ผมเห็นมอเตอร์ไซค์นั่นชัดเจน
มีคนแต่งเครื่องแบบ สองคนยืนอยู่ที่ฟุตบาท
คนหนึ่งมาจากคอร์โบราทูร่า
ไม่นานนักหลังเกิดเหตุ เฟียต 500 อีกคันนึง
มาถึงที่อีกฟากหนึ่งของสี่แยก พร้อมเจ้าหน้าที่ตำรวจ
จากตำรวจนครบาล จีโอวานนี อินโทรวาโด้
เขาเห็นชายในเครื่องแบบสองคน ลากคนๆ นึง ไปที่รถเฟียต 132
ไป ไปเลย ไปเลย ไปๆ
- พวกนั้นฆ่าทุกคนเลย - กลับเข้าร้านไป
ขณะเกิดเหตุ โมโร่ มีกระเป๋าไปด้วยห้าใบ
ใบหนึ่งบรรจุเอกสารลับ
ใบที่สองเป็นยาและของส่วนตัวของเขา
อีกสามใบ มีแค่ข่าวจากหนังสือพิมพ์ และการบ้านของลูกศิษย์ของเขา
สามใบที่ไม่สำคัญถูกทิ้งไว้
อีกสองใบถูกเอาไปและไม่พบอีกเลย
ฉะนั้นนี่คือคำถาม พวกบริเกดส์รู้ได้ไง ว่าควรหยิบใบไหน ในเมื่อไม่มีเวลาตรวจ
ข้อสอง ทำไมต้องโฉ่งฉ่างขนาดนั้น
ใครก็รู้ว่าเขาไปเดินเล่นทุกวัน
ใกล้สเตดิโอเดมาร์ โดยมี ลีโอนาร์ดีไปเดินเป็นเพื่อน
แค่สองคน ถ้าลักพาตัวในที่เปลี่ยวแบบนั้น
จะง่ายกว่ามาก และจะนองเลือดน้อยกว่า
ข้อสาม เรด บริเกดส์รู้ได้ยังไงว่า
รถประธานาธิบดีใช้เส้นเวีย ฟานี ในเช้าวันนั้น
พวกเขารู้ เพราะคืนก่อน พวกเขาแวะไปที่เวีย บลูเน็ตติ
ซึ่งไกลจากเวีย ฟานีมาก แล้วกรีดยางรถปิคอัพคันนึง
ทำไม
เพราะเจ้าของรถ คือ คนที่ขายดอกไม้ที่จอด
ระหว่างเวีย ฟานี กับ เวีย สเตรซ่าทุกเช้า
ถ้าเขาอยู่ในเช้านั้น เขาอาจทำให้เรื่องยุ่งได้
ข้อสี่ ทำไมต้องฆ่าพวกที่อยู่ในรถคุ้มกัน ทำไมไม่แค่จับตัวเขา
ต้องมีเหตุผลที่ต้อง ไม่มีใครรอดจากเวีย ฟานี่
แล้วทำไมพวกบริเกดส์ ที่มีส่วนร่วมในการยิง
ต้องใส่เครื่องแบบนักบินพาณิชย์ด้วย คิดดูสิ
ทำไม ถ้าคุณใส่ เครื่องแบบพยาน ก็จะจำคุณได้ง่าย
ซึ่งเป็นเช่นนั้น
และถ้าคุณใส่เครื่องแบบ ก็จะเห็น ได้ง่ายขึ้นขณะที่หนี แล้วสวมทำไม
ฉันว่าเพราะคอมมานโดไม่รู้จักกัน
เครื่องแบบจึงทำให้ไม่ยิงกันเอง
แล้วไม่รู้จักกันได้ยังไง
เก่งมาก เฟอร์นันด้า ทำไมล่ะบรองโค่
พวกเขาเป็นเรด บริเกดส์ พวกเขาควรรู้จักกัน
บางทีขณะตื่นเต้นเครื่องแบบ อาจสร้างภาพที่ปลอดภัยขึ้น
ทหารสวมเครื่องแบบตอนรบ
ไม่ ผมว่าเฟอร์นันด้าพูดถูก พวกเขาไม่รู้จักกัน
เรารู้ว่าคนที่ยิง 49 นัด มาเวีย ฟานี กับโมเร็ตติ
เขาลงจากรถเดินข้ามถนน ไปด้านข้างร้านโอลิเวตติ
เพื่อพบทีมคอมมาโดอีกกลุ่ม
เขาเป็นใคร เขายิงเกือบครึ่งของทั้งหมด
เขาใจเย็นมากและไม่เคยถูกจับ เขาเป็นใคร
อาจเป็นคนที่พิเศษในเมื่อมาทำงานนี้ แล้วก็ไปหลบกบดาน
เพื่อทำอีกที่อื่น ถูกจ้างมา
เพราะพวกนั้นต้องการคนที่เชื่อมือได้
ว่าจะได้ตัวโมโร่ออกมาทั้งเป็น
ถึงต้องใส่เครื่องแบบ เขา ไม่รู้จักพวกนั้น พวกนั้นไม่รู้จักเขา
คงเป็นเรื่องน่ากลัวนะ
ใช่ มันน่ากลัว
แต่มีบางอย่างที่คุณไม่เห็น
คนนั้นในเสื้อคลุมยาว เกิดเรื่องวุ่นวายขนาดนั้น
แต่เขาไม่ขยับ เขามองเฉยๆ
- ต้องลงสถานีนี้ - เราต้องระวังก่อน มาเถอะ
เราสแกนมันอย่างละเอียดที่สุด
ซึ่งแปลว่าตอนนี้ เรา จะเลื่อนไปตรงจุดไหนก็ได้
- ตรงเนี้ย หยุดได้มั้ย - ครับ
เข้าใกล้อีกนิด อีกนิด
อีกนิด
- อีกนิด - ได้แค่นี้แหละครับ
- ขยายให้ชัดขึ้นได้มั้ย - ได้ครับ
ขอบคุณ
คุณแน่ใจหรือ
ชายคนนั้นคือ คาร์ลมิลโจ กุยลิเอมี
จากมหาดไทยซิสมิ ผู้การหน่วยสืบราชการลับ
ซึ่งทำงานลับๆ ให้กับกลุ่มแกลดิโอกรุ๊ป
กลุ่มเบื้องหลัง
คือพวกนักการเมืองฝ่ายขวา ที่ตั้งหน่วยลับอย่างมีเงื่อนงำไว้
เพื่อพรรคคอมมิวนิสต์ชนะเลือกตั้ง
ใช่แล้ว
ผู้การซิสมิไปทำไมในเวีย ฟานี่
มาคิดอีกทีเป็นไปได้มั้ย ที่ หน่วยสืบราชการลับจะเกี่ยวข้องกับ...
เดี๋ยวๆ ๆ มีคนเปิดรถ
ผมสอดมันไว้ที่กรอบประตูไว้ก่อนจะไป
มีคนเปิดแล้วปิดรถ
ผมเห็นแสงไฟในดงไม้โน่น มันไม่ใช่ดวงดาวแน่ครับคุณ
- พวกนั้นเห็นแล้วหมอบลงเร็ว - ผมไม่กลัวหรอกครับ
- หมอบลงๆ - หมอบลง
- อย่ากลัวนะน้อง - ดงไม้หนาทึบพวกนั้นไม่เห็นผมหรอก
มีผู้ชายคนหนึ่ง ขอให้นำมาให้คุณ
- ตายละ พวกนั้นเล็งมาที่ผม - หมอบลง
"ตรวจดูโฉนดที่ดินที่ 96 เวีย กราโดลี"
เขาตายหรือ เขาตายหรือ
ผมเป็นไงครับ
- เก่งมากลูก - ลูกเก่งมากจ้ะ พ่อกลัวแทบตาย
- แม่ภูมิใจลูกมาก - นี่บรองโค ไงลูก
ผมใส่นาฬิกาของพ่อได้หรือยัง
- นาฬิกาพ่อเหรอ - จ้ะ
ต้องเจาะรูใหม่ สำหรับ ข้อมือเล็กจิ๋วนี่แล้วดีมั้ย
แม่ชีให้โน้ตหรือ
เขาเอาให้คุณ ระหว่างลูกฉัน เล่นละครเนี่ยหรือ
โทรศัพท์ฉันแล้วมาลูกฉัน เขาทำให้ฉันโกรธแล้วนะ
โทรหาฉันก็ได้ เขามีเบอร์นี่
เขารับปากจะให้บันทึกกับคุณ เขาทำตามนั้น
ใช่ แต่นี่มันแย่มากๆ
- ผมเสียใจ - แม่จ๋า แม่
ฟรานเชสโค่ บายจ้ะ หนูเก่งมาก
- ลาก่อน เฟอร์นันด้า - อย่ามาพูดดีเลย
- แม่จ๋า แม่ - เดี๋ยวไปจ้ะ
นี่เขาบอกให้เราดูโฉนดที่ดินที่ เวีย กราดี
ได้ บอกเขานะ ถ้าเขา อยากให้งานนี้เสร็จก่อนเขาตาย
อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน
- พบแฟ้มนั้นแล้ว - ขอบคุณค่ะ
- ไง บรองโค่ - สวัสดี
- โรซาริโอ - ไง
คุณต้องไม่เชื่อที่ฉันจะบอกแน่
- มาเถอะ - รอเดี๋ยว
- พร้อมมั้ย - พร้อม
ก่อนและระหว่าง 55 วันของการลักพาตัวโมโร่
พวกบริเกดส์จัดเซฟเฮ้าส์เอาไว้ ที่ 96 เวีย กราโดลี
ตึกนั้นมี 66 ห้อง 24 ห้อง เป็นของหน่วยสืบราชการลับ
จากจำนวนที่อยู่กว่าล้านหน่วย ในกรุงโรม ในปี 1978
โมเร็ตติกลับตั้งศูนย์บัญชาการ ในอพาร์ตเมนท์
ซึ่งแวดล้อมด้วยเจ้าหน้าที่ จากหน่วยสืบราชการลับมหาดไทย
สามบริษัทนั่นด้วยเหรอ
ใช่ และไม่แค่นั้น ก่อนและระหว่าง การลักพาตัวที่เวีย กราโดลี 89
หน้าเซฟเฮ้าส์นั้นเลย เป็นบ้านอาร์แคนเจโล มอนทานี่
ทหารชั้นประทวนของคาราบิเนรี่
ซึ่งยังเป็นตำรวจลับอีกด้วย
นอกจากนั้นเขามาจากพอร์โต ซาน จอร์โจ้
เมืองเดียวกันกับโมเร็ตติ
พวกเขาเคยเรียนหนังสือมาด้วยกัน
คุณรู้มั้ยว่า ก่อนจะสิ้นวัน ที่มีการลักพาตัว
ฟรานชอสโก้ คอสซิก้า ซึ่งตอนนั้นเป็นรัฐมนตรีมหาดไทย
ตั้งคณะกรรมการไม่ใช่หนึ่ง ไม่ใช่สอง
แต่สามคณะ เพื่อรับมือกับวิกฤติการณ์นี้
ไม่เคยเกิดขึ้นเร็วขนาดนั้นในอิตาลี
ทำไม พีทู พีทู พีทู
ที่พักกว้าง ลับสุดยอด
เพื่อคอยเฝ้าดูโมโร่และพวกคอมมิวนิสต์
และดูว่านาโต้จะทำยังไง
สมาชิกแทบจะทุกคนของกรรมการ ทั้งสามชุด เป็นสมาชิกพีทู
สตีเวน พีเชนิค เป็นประธาน คุมคณะกรรมการทั้งสามชุด
แต่ว่าเขาเป็นอเมริกัน
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยต่อต้าน การก่อการร้ายของสหรัฐ
งานของเขา การที่เขาอยู่นี่ เป็นเรื่องที่ปกปิด
จนแม้แต่สถานทูตสหรัฐ ยังไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
ทั้งบันทึกหรือแม้แต่โน้ตที่เขียนถึง
สิ่งที่คณะกรรมการทั้งสามชุดทำ ไม่มีอยู่ในกระทรวงเลย ไม่มี
โกหกทั้งเพ หลอกลวง ทั้งเพ และไม่แค่นั้น
วันที่ 18 เมษายน 1978 อัลโด โมโร่ เป็นเชลยของเรด บริเกดส์
33 วัน ซึ่งระหว่างนั้น พวกนั้นออกแถลงการณ์ 6 ฉบับ
วันที่ 18 หนังสือพิมพ์ลงพิมพ์ แถลงการณ์หมายเลขเจ็ด
ซึ่งบอกว่าอัลโด โมโร่ได้ถือโอกาส ซึ่งอนุญาตโดยเรด บริเกดส์
ปลิดชีพตัว
ไปหาศพเขาได้ที่ก้นบึงดูเกสซ่า
ในเวลาเดียวกับที่มีการแถลงการณ์
ผู้หญิงคนนี้ ในอพาร์ตเมนท์ ใต้เซฟเฮ้าส์ของเรด บริเกดส์
ตื่นขึ้นและพบน้ำรั่วผ่านเพดานมา
เธอจึงเรียกผู้จัดการตึก
และเขาเรียกหน่วยดับเพลิง เซฟเฮ้าส์จึงถูกพบ
แต่ดูภาพนี้สิ
ผู้ก่อการร้ายที่ไหน จะทิ้ง เซฟเฮ้าส์ให้อยู่ในสภาพแบบนี้ ดูสิ
นี่ก็แปลกอีกเรื่อง
ไม่มีใครหารอยนิ้วมือของคนในเซฟเฮ้าส์เลย
ทำไมขั้นตอนตามมาตรฐาน
สิ่งที่ทำเมื่ออพาร์ตเมนท์ ถูกปล้น ไม่ทำที่นี่เลย
เพราะมันเป็นการปลอม มันตบตา น้ำรั่วนั่นเป็นการจงใจ
มีสายอยู่ตรงนี้ เทน้ำ ผ่านเพดานของห้องเธอ
รู้มั้ย ใครอยู่เบื้องหลัง
รู้ โทนี่ ซิเคียเรลี ช่างปลอมแปลง คนดัง ปลอมแปลงตลอดชีวิต
เขาเขียนแถลงการณ์ฉบับที่ 7 แต่ในศาล เขาไม่ยอมบอกว่าเขียนให้ใคร
ฉะนั้นเขาเขียนให้ใคร แกลดิโอกรุ๊ป ราชการลับ
14 เมษายน 1979 ปีเศษ หลังการสังหารหมู่ที่เวีย ฟานี่
นักท่องเที่ยวอเมริกัน ขึ้นรถแท็กซี่ และพบกระเป๋า
ขอโทษครับ ของคุณหรือเปล่า
ด้วยความเป็นพลเมืองดี เขาจึงนำมันไปที่คาราบิเนรี่
และมอบให้ผู้จัดการ ซึ่งก็ยังเป็นสมาชิกของพีทู
แล้วก็หายตัวไป หายไปเลย ไร้ร่องรอย
ไม่มีใครพบอีก ไม่รู้ว่า พวกเขาเป็นใคร อยู่ที่ไหน
ผมจะอ่านรายการของที่อยู่ในกระเป๋า
มีปืนพกซึ่งลบเลขทะเบียนออกแล้ว
กระสุน 11 นัด ของปืนลำกล้อง 7.65 และหนึ่งนัดของปืนที่ลำกล้องใหญ่กว่า
11 นัดที่ฆ่าโมโร่น่ะหรือ
ไม่เอาน่า
หัวพิมพ์ไอบีเอ็มมีอักษรอยู่ครบ
ใช้พิมพ์กับพิมพ์ดีดไฟฟ้า
หัวพิมพ์อันนี้คือ ไลท์อิตาลี หมายเลข 12
แถลงการณ์ทุกฉบับของเรด บริเกดส์ พิมพ์ด้วยพิมพ์ดีดไอบีเอ็ม
ที่ใช้หัวพิมพ์ตัวอักษร ไลท์อิตาเลีย 12
ห่อกระดาษทิชชู่ สีเดียวกัน ยี่ห้อเดียวกับ
ที่ใช้อุดรูเลือดในตัวของประธานาธิบดี
และมีกระดาษพิมพ์ดีด 4 แผ่น
หนึ่งในนั้น อธิบายถึงแผน ลอบสังหารมีโน่ นามสกุลอะไรนะ
เพโคเรลลี่ นักข่าว
หัวหน้า บ.ก.หนังสือ "เดอะโพลิทิคัล ออปเซิฟเออร์"
ดังเพราะข้อมูลภายในของมัน
มีคนในหน่วยสืบราชการลับ นำข้อมูลลับสุดยอดมาบอกเขา
นี่คือ สำเนาของสี่หน้าในกระเป๋านั้น
มันเขียนไว้ว่า เพโคโรลลี่ วงเล็บ จะต้องถูกกำจัด
ควบคุมง่ายแต่น่าสงสัยมาก ระวังตัวมาก
มักจะขับซีตรองซีเอ็กซ์สีเขียว เลข ทะเบียน โรม่า อาร์โอ 8195 วงเล็บปิด
ตามข้อมูลจากแฟ้มนี้ พวกนั้นตามเขาหลายวัน
กำหนดวันฆ่าไว้ด้วย
อังคารที่ 6 มีนาคม 1979
แต่ในวันนั้น เขามีส่วนร่วม ในการประชุมลับสุดยอด
ที่เพียซซ่า เดล ชั้นเกวูลเน่
พวกมือปืนเฝ้ารออยู่
เนื่องจากการพบกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ที่เพียซซ่า เดล ชินเกวลูเน่ นานเกินไป
จึงเลื่อนปฎิบัติการกำจัดไม่เกิน 24 มีนาคม
ให้เวลาเขานานไป อาจเป็นปัญหาได้
ทำไม รีบทำไม ทำไมต้องรีบฆ่าเพโคเรลลี่
สองอาทิตย์ต่อมา 21:15 น.
เพโคเรลลี่ออกจากออฟฟิศ ที่เวีย โอซาซิโอ แล้วไปที่รถ
อังคารที่ 20 มีนาคม 21:40 น. ได้ข่าวความสำเร็จการลอบสังหาร
ได้ของนั้นแล้ว แต่บังเอิญไม่สมบูรณ์
ย่อหน้าที่ 162, 168, 174, 177 หายไป ที่วงเล็บปิด
พวกเขาพูดถึงบันทึกซึ่งเป็นของนาโต้
เรื่องนี้หมายความว่ายังไง
ว่าเพลโคเรลลี่ ครอบครองบันทึกนั้นไว้
พวกนั้นฆ่าเขาเพื่อเอาคืน
เพโคเรลลี่ไปประชุมที่ เพียซซ่า เดลลา ชินเกวลูเน่
กับเจ้าหน้าที่ระดับสูง
และเพื่อนสนิทของเขา แอนโทนิโอ วาริสโค่
วาริสโค่เป็นเจ้าหน้าที่ในคาบิเนรี่
และผู้จัดการในหน่วยสืบราชการลับ และอาจเป็นผู้แจ้งข้อมูลให้เขา
เมื่อโพโคเรลลี่ถูกฆ่า
วาริสโค่ ลาออกจากคาบิเนรี่ เพื่อสืบคดีฆาตกรรมเขา
หมายถึง เขาไม่มีองครักษ์
หลังสองเดือนผ่านไป เขาบอกเพื่อนคนนึงว่า
เขากำลังใกล้จะพบความจริงที่น่าตกใจ
เช้าวันที่ 13 กรกฎาคม 1979
วาริสโค่ ขับรถบีเอ็มดับบลิว มาตามลุงโกเตเวียร์
24 มีนาคม 1984
สถานที่เก็บเงินของบริงค์สที่ เวีย โอเรเลีย นอกกรุงโรม ถูกปล้น
โรม 24 มีนาคม 1984
เร็วเดินไป เดินไป นั่งลงตรงนี้ นั่งลง ยิงได้เลย
- อย่า - ยิงได้เลย
พวกโจรได้ไป 35 พันล้านลีร์ เท่าไร สิบแปดล้านยูโร
เร็วหยิบเป้ไป หยิบเป้ไป
นี่ คือสิ่งที่ถูกทิ้งขณะเกิดเหตุ
ระเบิดควัน เหมือนตอนที่วาริสถูกฆ่า
โซ่เหล็ก 7 เส้น กุญแจ 7 ดอก
กระสุน 7.62 ม.ม. 7 นัด
7, 7 ตลอดเลย บึงดูเคสซ่า แถลงการณ์หมายเลข 7
หกเดือนต่อมา 28 กันยายน
มือปืนพร้อมปืนเก็บเสียง ฆ่าโทนี่ คิเคียเรลลี่
การสืบสวนพบว่า คิเคียเรลลี่ เป็นหัวหน้ากลุ่ม
ของพวกที่ปล้นที่เก็บเงินของบริงคส์
และเขียนแถลงการณ์หมายเลข 7
และเป็นเจ้าของกระเป๋าที่นักท่องเที่ยวพบ
ฉะนั้น... ฉะนั้นการปล้น ไม่ใช่การปล้น เป็นการจ่ายเงิน
เขารับค่าจ้างจากงานที่ทำ
ตามรูปการณ์แล้ว ดูเหมือนกับหน่วยข่าวกรอง
จ่ายค่าจ้างที่เขาทำงานให้
ทางนี้ครับ
เชิญนั่งครับ นั่นล่ะ นั่งๆ ครับ
ฮัลโหล
ต้องใจเย็นมาก ถึงจะสร้าง เรือในขวดได้นะ ใต้เท้า
คุณต้องใช้ทฤษฎี
ใจเย็นและทฤษฎี สองสิ่งที่คุณไม่เคยขาด
ไปไหนมา
ทุกครั้งที่ผมแก้ปริศนาได้ จะมีอีกข้อในนั้น
งานนี้มันยากมาก
คุณโทรศัพท์อยู่ อย่าซื่อนักเลย
อย่าพูดทางโทรศัพท์ บรองโค่ไม่บอกหรือ
มีโน้ตใต้ประตูไว้แล้ว จำและทำลายมันทิ้ง
จำ...
ไปที่ดูโลโม่ พรุ่งนี้หกโมงเย็น ตู้สารภาพบาปที่สามช่องซ้าย
อย่าพูดอะไรกับโดนี่หรือบรองโค่
ดูโอโม่ 6 โมงเย็น ตู้สารภาพบาปช่องซ้าย
ไปดูโอโม่พรุ่งนี้ 6 โมง เราลืมถามเรื่องรูปถ่าย
ดูโอโม่พรุ่งนี้ 6 โมงเย็น ตู้สารภาพบาปช่องซ้าย
- คุณหรือ - ใช่
ดี ผมมีเรื่องจะถาม
ผู้พิพากษาคือคน คนนั้นตายได้ ผู้พิพากษาตายได้
- มันคืออะไรรู้มั้ย - หลักเหตุผลลวง
ใช่ มีอีกข้อให้คุณ เวีย กราโดลีไม่ใช่เซฟเฮ้าส์ธรรมดา
โมเร็ตติเลือกเซฟเฮ้าส์ที่เวีย กราโดลี
โมเร็ตติไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย ธรรมดา แต่ทำไมล่ะ
เวลามีน้อย เราต้องจัดการเรื่องนี้โดยด่วน
มะเร็งของผมลุกลามเร็วกว่า การสืบสวนของคุณหลายเท่า
ผมว่า ผมทำได้ดีมากแล้วนะ ผมเพิ่งจะ..
หยุดพูดได้แล้ว ไปหลังแท่นบูชา ที่นั่งหมายเลข 16
60 เหรอ
16... จำเรื่องทฤษฎีสัญญกรณ์ของผมให้ดี
คนอื่นมีกันทั้งนั้น
เรื่องนี้คุณคงจะเห็นแล้ว ว่าเป็น ปริศนาซ้อนปริศนา
อย่าแม้แต่จะคิด อย่าโง่หน่อยเลย ยังก่อน ไปที่ม้านั่งยาว
- คุณอยู่มั้ย - ว่าไงลูก
รู้มั้ยว่าใครถ่ายรูปผม ที่ซานตา มาเรีย เดลลาสกาล่า
พูดถึงเรื่องอะไรเนี่ย
ขอโทษครับคุณพ่อ
หมายความว่ายังไง หายไป
ผมหาไม่เจอ ผมบอกเขาแล้วว่าให้เลิก
และคุณด้วยนะ เลิกยุ่งเรื่องนี้ มันอันตรายเกินไป
คุณควรจะดูแลเขาสิ
ตายจริง ฉันไปล่ะ
ปารีส
- คุณคือเอ็นติตี้ใช่มั้ย - ไม่ใช่หรอก แต่ใกล้เคียง
- ผมชื่อโรซา... - อย่าเอ่ยชื่อใต้เท้า
รอเดี๋ยว เดี๋ยวผมลงไป
10 ปีก่อน ผมจะไม่มีวัน
เอ่ยถึงเรื่องนี้แม้แต่คำเดียว
แต่ถ้าคุณมา ก็คงถึงเวลาแล้ว
ในท้ายที่สุด เวลาเท่านั้น ที่ตัดสินข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์
คุณเห็นด้วยมั้ย
ถ้าหมายถึงความจริง มักจะเปิดเผยทีหลัง
ผมว่าไม่ ไม่เสมอไป
ทำไมมองรอบตัว กลัวถูกตามหรือ ไม่หรอก
ไฮพีเรียน
ไฮพีเรียนเป็นโรงเรียนสอนภาษาโดยทางการ
ในสังคมของผมมันคือ เดอะ คอมพานี
เดอะ คอมพานี ถูกตั้งไว้เป็นที่แลกเปลี่ยน
สำหรับกลุ่มทหารมาร์กซิสของยุโรป ไออาร์เอ, อีทีเอ, โอแอลพี
และแน่นอนเรด บริเกดส์
มันสามารถจัดหาเงิน เอกสาร ที่พัก
รู้มั้ยเมื่อมองข้ามความงดงาม การประกันตามขั้นตอน
ตำราที่ศักดิ์สิทธิ์ แก่นแท้ ของสังคมคือ สงครามของอันธพาล
งั้นมันคือฝรั่งเศส หัวรุนแรง
เดอะ คอมพานี เป็นสาขา ที่สำคัญที่สุดในยุโรป ของซีไอเอ
มีหน้าที่เข้าแทรกซึมกลุ่มหัวรุนแรง
มันเป็นมาแบบนี้ ก่อนจะมี เรด บริเกดส์ตั้งนาน
แปลกใจหรือ
ผมตกใจ ผมแปลกใจในการแผ่อำนาจ
ความมีเล่ห์กลที่อเมริกัน มีต่อประเทศของเรา
ข้อตกลงพวกนี้ไม่ใช่นโยบายเปิดเผย
มันทำกันตามห้องใต้ดิน หรือตามระเบียงบ้าน
ที่ทุกคนเป็นมิตรและสนิทสนมกัน
ผมเชื่อว่าใช่ ผมเชื่อเช่นนั้น
งั้นผมคงต้องสรุปสินะว่า พวกซีไอเอ อยู่เบื้องหลังการลักพาโมโร่
- ยัลต้าอยู่เบื้องหลัง - ยัลต้า
ย้อนกลับไป 25 ปีก่อน
ปี' 78 อิตาลีมี พรรคคอมมิวนิสต์เข้มแข็งที่สุด
และมันจะเข้าร่วม ในความก้าวหน้าของโมโร่
มามีส่วนร่วมในการเมืองอิตาเลียน
สำหรับยัลต้า มันเป็นภัยคุกคามความมั่นคง
ไฮพีเรียนช่วยล้มเลิกภัยนั้น
ล้มเลิก พระเจ้า
คุณพอบอกได้มั้ยว่า ไฮพีเรียนทำสำเร็จได้ยังไง
เราเปิดออฟฟิศที่โรม กับมิลาน
แต่สองออฟฟิศนั่นอยู่ในอาคาร
ซึ่งจับจองโดยหน่วยข่าวกรองบริษัท
อิตาเลียน
และออฟฟิศถูกปิดหลังประธานาธิบดีตาย
แล้วคุณพอรู้มั้ยว่า มาริโอ โมเร็ตติ รู้หรือเปล่าว่า
พวกซีไอเอแทรกซึมกลุ่มเรด บริเกดส์
พวกเขาเตือนผมว่า คุณน่ะซื่อ
แต่..คิดตามหลักเหตุผลสิ
เวีย พานี, เวีย กราดิโอลี, ไฮพีเรียน มีโมเร็ตติที่ไหน
หน่วยข่าวกรองจะอยู่เบื้องหลัง จริงมั้ย
นั่นสินะ
เขามาปารีสบ่อยๆ ผมว่าคงไม่มาเที่ยวหรอก
โมเร็ตติไม่ใช่นักท่องเที่ยวธรรมดา
ดีมากเลย ลาก่อนครับ
ผมเกือบลืม ผมมีของมาฝาก
ไม่ต้องตกใจ ผมไม่ได้จะฆ่าคุณ ผมไม่เคยฆ่าใคร
คุณหาความจริงหรือ นี่ไง
- พ่อคะ - ลูกมาทำไมที่นี่
- พ่อไปไหนมา - อะไร
หนูตามหาพ่อตั้งสองวัน
บรองโค่กับ เฟอร์นันด้าเป็นห่วงพ่อมาก
พ่อขอโทษ
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ลูกน่ารักมาก
ขอบใจ
ไม่ ออมเบร็ตต้า
เราจะมีปัญญาจ่ายค่ารูปนี้ได้ยังไง
ไม่ต้องห่วง หนูแลกเปลี่ยนมา
อย่าเข้ามา ออมเบร็ตต้า
ตายจริง พ่อค้าของเก่านี่
โธ่เอ๊ย
มีอะไรคะ
ผมขอคุยกับคุณข้างนอก สองสามคำเอง
ใครมา เฟอร์นันด้า
โรซาริโอค่ะ ฉันลืมของ เดี๋ยวมาค่ะ ทางนี้
ไง คุณไปไหนมา
- ผมไป... - เขาไปมิลาน
ไว้จะอธิบายให้ฟัง พ่อค้าของเก่า ร้านตรงข้ามอพาร์ตเมนท์ผม
ถูกรถชนตายอยู่กลางถนน
เขาเป็นคนติดต่อผม
พระเจ้า
ผมพบเขาอาทิตย์ก่อน
ผมเสี่ยงโอกาสที่จะสืบเรื่องถ่ายภาพ
ทุกอย่างเร่งรีบมาก แล้วกลับเกิดอุบัติเหตุ
ไม่ใช่อุบัติเหตุ
- คุณแน่ใจได้ไง - ปืนอยู่บนพื้น
เป็นปืนทอรัสสามแปด สเปเชียล ที่พวกมืออาชีพชอบใช้กัน
ซองปืนของมัน ในแจ็คเก็ต ของเขาน่ะ เป็นของอเมริกัน
มันทำขึ้นมาเพื่อตอนชักปืน คุณต้องจับด้าม
แล้วขยับต่อเนื่องสองครั้งโดยไม่สะดุด
หนึ่งสอง แบบนี้ เห็นมั้ย
ไม่งั้นมันจะไม่ออก
ถึงแม้จะมีใครพยายาม ดึงมันเต็มแรงก็ตาม
เขาอาจชักปืน เมื่อเห็นรถ หรือพวกนั้นอาจเขวี้ยงมา
นี่เป็นการเตือน
ใช่ มันเป็นการเตือน
งั้นแค่นี้ ลาก่อนบันทึก
เดี๋ยว ก่อนเขาตาย ก่อนเขาถูกฆ่า
เขามอบอะไรให้คุณไว้รึเปล่า
เบาะแส ที่อยู่
ไม่ ไม่เลย
ไม่เลยบรองโค่ ไม่มีเลย
เอาละ ฉันไปละ
เฟอร์นันด้า ผมไม่เคยยุ่งกับงานของคุณเลย
ไม่คิดจะเริ่มด้วย แต่ทุกอย่างมีขีดจำกัด
ฉันขอโทษ ฉันเหนื่อยมาก ไว้คุยกันพรุ่งนี้ได้มั้ย
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ เราต้องคุยกัน
นี่มันเดือนกว่าแล้ว ที่คุณไปอยู่อีกโลกหนึ่ง
คุณไม่มีส่วนในครอบครัวนี้แล้ว
ไม่จริงเลย
- โมรี่ เรื่องอะไรกัน - แค่งานสืบสวนอีกงานเท่านั้น
ไม่นะ อย่าทำเหมือนผมเป็นไอ้งั่ง
ผมไม่อยากรู้ว่า ซาราชินี่ให้คุณทำงานอะไร
ผมแค่อยากรู้แค่เรื่องเดียว
มันอันตรายมั้ย มันจะทำให้ คุณมีอันตรายรึเปล่า
อาจใช่ นิดหน่อย อาจมีบ้าง
เรามี ซาราชินี่ มีแหล่งข่าวนำเอกสารมาให้
ฟรานเชสโค่ สาบาน คุณจะไม่พูดถึงเรื่องนี้
แหล่งข่าวคนนั้นอยู่ด้วยที่เวีย ฟานี่ ตอนโมโร่ถูกลักพาตัว
เขารู้ว่าบันทึกอยู่ที่ไหน บันทึกต้นฉบับของอัลโด โมโร่
เขาเคยเป็น... ผู้ก่อการร้าย
มันหมายความว่าไง เคยน่ะ
มีอุบัติเหตุทางรถ พวกเขามาบอกฉัน
ไม่ๆ ๆ อย่านะ เฟอร์นันด้า คุณ
ฟรานเชสโค่ ฟังฉันนะ
ทุกๆ คนที่เข้าไปเฉียดใกล้เอกสารพวกนั้น ตายกันหมดแล้ว พวกเขาถูกฆ่า
ซาราชินี่อยู่คนเดียว ไม่มีอะไรจะเสีย แต่คุณมีลูก
คุณมี คุณมีผมน่ะ ไม่มีสิทธิ์จะทำเช่นนั้น
ฉันเป็นผู้พิพากษา มีหน้าที่...
อย่านะ
นี่สามีคุณนะ ไม่ได้อยู่ในศาล
โอเค คุณพูดถูก อย่าโวยวาย
อย่าทำลูกตื่น ลูกจะกลัว
พยายามเข้าใจฉันหน่อยเถอะ เราใกล้ความจริงมากแล้ว
ความจริง คุณพยายามจะทำอะไรหรือ
กู้ชาติอิตาลีหรือ เป็นความคิดที่อวดดี ตลกที่สุด
อย่าพูดจากับฉันแบบนั้นนะ
ทั้งหมดนี้เป็นไปเพื่ออาชีพของคุณ แต่คุณไม่ยอมรับด้วยซ้ำ
- คุณเอาครอบครัวไปเสี่ยง - ฉันไม่พูดเรื่องนี้อีกแล้ว
นอเร็ตต้าที่รัก ผมมาถึง จุดจบของความเป็นไปได้แล้ว
ถึงแม้จะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ผมก็คงยังต้องจบชีวิตลง
ผมพยายามทุกทางแล้ว นี่อาจเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
ผมอาจกลับมาหาคุณในร่างอื่น
เราจะพบกันอีก เราจะหากัน จนพบ เราจะรักกันอีก
ผมต้องขอขอบคุณ
ขอบคุณอย่างมหันต์ สำหรับความรักที่มอบให้ผม คุณเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตผม
ฝากกอดและจูบลูกๆ แทนผมด้วย ทีละใบหน้า ทีละดวงตา ทีละเส้นผม
ขอให้มือของคุณ ถ่ายทอด ความอบอุ่นในใจผมไปถึงพวกเขา
เข้มแข็งไว้ สุดที่รัก
การทดสอบที่ยากจะเข้าใจนี้ เป็นวิธีของพระเจ้า
ผมอยากรู้เหลือเกินว่า ดวงตาในร่าง มนุษย์ของผม จะเห็นคุณอีกเมื่อไร
หากมีแสงสว่าง มันคงจะงดงาม ขอกอดคุณแน่นๆ อัลโด
- ขอสายฟรังโค่ ทริตโต่ - ใครพูดครับ
- ผม ด็อกเตอร์นิโคไล - นิโคไลไหน
นั่นฟรังโค่ ทริตโต่ใช่มั้ย
ผมอยากรู้ว่าพูดอยู่กับใคร
เรด บริเกดส์ โอเคมั้ย
- เข้าใจมั้ย - ครับ
เราทำตามคำร้องครั้งสุดท้าย ของประธานาธิบดี ที่แจ้งให้แก่ครอบครัวของเขาว่า
พวกเขาจะพบศพของอัลโด โมโร่ ที่ไหน
ผมต้องทำยังไง
- ได้ยินมั้ย - ไม่ โปรดพูดอีกครั้งเถอะ
ไม่ ผมพูดซ้ำไม่ได้ ฟังนะ
- คุณต้องแจ้งแก่ครอบครัวของเขา - ครับ
ว่าพวกเขาจะพบศพของพณฯ ท่านอัลโด โมโร่
- ครับ - ที่เวีย ไคทานี่ เวีย ไคทานี่
มีรถเรโนลท์สี่ สีแดงจอดอยู่
- เลขทะเบียนรถคือ เอ็นห้า - เอ็นห้า ผมต้องแจ้งครอบครัวเขามั้ย
- ไปด้วยตัวเองเถอะ - ผมทำไม่ได้
ไม่ได้หรือ
- คุณไม่มีทางเลือก - ได้โปรดเถอะผม
เอาล่ะ เรามาถึงการตายของอัลโด โมโร่
ศพของเขาถูกพบในท้ายรถเรโนลท์สี่ ที่เวีย ไคทานี่ เวลาบ่ายโมงครึ่ง
โรม 9 พฤษภาคม 1978
พวกเรด บริเกดส์ ให้การว่า เขาถูกฆ่าที่เซฟเฮาส์ ที่เวีย มอนทาชินี่
แล้วถูกขับมาจนถึงเวีย ไคทีนี่
- ใจเย็นๆ ครับ เราจะย้ายที่คุณ - ขึ้นรถครับ
นั่งให้สบายนะ เราจะย้ายคุณไปที่อื่น
ทำไมต้องเชื่อพวกนั้น
กระสุนจากปืนกลสกอร์เปี้ยน เจาะทะลุปอดเขา
พวกเรด บริเกดส์ นึกว่า เขาตายแล้ว แต่มันไม่ถูกหัวใจ
ร่างเขาขยับ
แล้วพวกนั้นก็ฆ่าเขา ด้วยสองนัด จากวอลเตอร์พีเคพี เก้า ม.ม.
พวกนั้นบอกว่า เขาตาย ช่วงหกโมงถึงหกโมงครึ่ง แต่ไม่จริง
และยิ่งกว่านั้น พวกนั้นอ้างว่า ขับจาก เวีย มอนทาชินี่ ไปเวีย ไคทานี่
สิบสองกิโลเมตร
โรม มีตำรวจปิดกั้นอยู่ทุกหัวระแหง
พวกเขาบอกว่า ขับมาไกลขนาดนั้น
โดยมีศพอยู่ท้ายรถที่ขโมยมา
นี่เป็นรายงานของนิติเวช ในทันทีที่หลังจากที่พบศพ
พวกเขาระบุว่าศพอยู่ในท่าเดิม
หลังถูกยิงด้วยกระสุนเก้า ม.ม. สองนัด
ฉะนั้นการสังหารต้อง เกิดขึ้นแถวๆ เวีย ไคทานี่
เพราะศพไม่น่าจะอยู่ในท่าเดิมได้
ตลอดระยะทาง 12 กม.ในเมืองที่รถติด
ผลชันสูตรยืนยันว่า
แผลกระสุนอยู่ทางด้านซ้าย ของศพของโมโร่
ฉะนั้นจึงต้องยิงจากในรถ ไม่ใช่นอกรถ
เบาะหลังของรถเรโนลท์สี่ เปิดทะลุท้ายรถ
พบปลอกกระสุนตกอยู่ที่พื้นรถ
เขาไม่ได้ถูกฆ่าที่เวีย มอนทาชินี่
เขาไม่ได้ไปที่นั่น
ผมรู้ว่าบริเกดส์ให้การว่า กักเขาไว้ที่นั่น 55 วัน
แต่ผมว่าพวกนั้นโกหก
เมื่อหมอชันสูตรศพ เขาพบ ทรายในขาพับกางเกงข้างซ้าย
กับวัชพืชแบบมีหนามซึ่งยังไม่ตาย
มีทั้งดินและทรายในถุงเท้า
พวกบริเกดส์บอกว่า ทรายถูกจงใจนำมาใส่
เพื่อทำให้การสืบสวนไขว้เขว
โกหก ฟังดูที่รายงานบอกสิ
รองเท้าโมโร่ยังมีร่องรอย ของสารคล้ายน้ำมัน
ดินที่ยังสดซึ่งบอกได้ว่า ใน 2-3 อาทิตย์ก่อน มีการพบศพของเขา
โมโร่ต้องเคยไปเดินในพื้นที่แถบชายทะเล
สารน้ำมันดินแบบเดียวกันนั้น ติดอยู่ที่ยาง
และบังโคลนของรถเรโนลท์สี่
ถ้าเป็นตามที่คุณพูด
เขาก็ไม่ได้ถูกฆ่าที่เซฟเฮ้าส์ ที่เวีย มอนทาชินี่
แต่เป็นที่กลางกรุงโรม เพียงแค่ไม่กี่ร้อยเมตร
จากจุดที่พบศพเขา
เพราะพวกสายลับอยู่ที่นั่น
คุณต้องไม่ลืมข้อเท็จจริงที่ว่า
ผู้อำนวยการของทุกหน่วยราชการลับ มีการร่วมงานอยู่กับ พีทู
เพราะเหตุนี้ พวกสายลับ ถึงอยู่ที่นั่น ในเวีย เฟียฟัว
ที่ซึ่งมาริโอ โมเร็ตติ ตั้งโรงพิมพ์
ที่ใช้สำหรับทุกแถลงการณ์ ในการลักพาตัวโมโร่
ตำรวจบุกโรงพิมพ์ที่นี่
และพบแท่นพิมพ์รุ่นเอบี ดีไอเค 360 หมายเลขเครื่อง 938508
ซึ่งมาจากสำนักงาน หน่วยกรอง กระทรวงกลาโหม
แท่นพิมพ์เป็นของ คณะกรรมาธิการหน่วยรบพิเศษ
ซึ่งเป็นที่คุ้มภัยให้หน่วยพิเศษ อย่าง แกลดิเอเตอร์
ซึ่งถูกฝึกมาให้เป็นส่วนหนึ่ง ขององค์กรแกลดิโอ้
"ฟลอเรนซ์" โรซาริโอ สบายดีเหรอ โทษทีที่ช้า
- ผมเกษียณแล้ว - มาเถอะ
ผมจะไปส่ง
- เซ็นเลยมั้ยคะ - ยังๆ ไว้ก่อน
ผมจะทิ้งคุณไว้ให้เธอช่วย
เห็นหน้าอ่อนอย่างนี้น่ะ เธอเก่งที่สุดเลยล่ะ
เชิญนั่งค่ะ
- ชื่อล่ะค่ะ - ซาราชินี่
แล้วคุณลืมพาสเวิร์ดหรือ
ใช่ มันเป็นเอกสารทางศาลซับซ้อนมาก
จะเป็นอะไรก็ตาม ในดิสก์จะเป็นอะไรก็ช่าง
ขอดูหน่อย คุณเขียนมันใช่มั้ย
- ผมไม่เข้าใจ - ดิสเก็ตน่ะ
- ผมต้องเอาให้คุณหรือ - ไม่มีดิสก์ ทำไม่ได้
ผมแค่อยากรู้ว่า ผมจะเปิดไฟล์ได้มั้ย
ถ้าลืมพาสเวิร์ด
ได้แน่นอน ต้องใช้เวลาหน่อย แต่ว่าไม่ช้าก็เร็ว คุณเปิดได้แน่
ดี งั้นผมต้องทำยังไง
เอาแผ่นมาให้ฉัน ฉันจะเจาะให้ อย่าห่วง
เพื่อนคุณ นายฉัน บอกฉันทุกอย่างแล้ว
ฉันแค่เปิดประตูให้คุณ จากนั้น เชิญคุณตามสบาย พ่อฉันเป็นซิซิเลียน
ฮัลโหล ไว้โทรกลับนะ โอเค
คุณคงไม่ไต่ถึงยอดหรอกนะ
- นี่วันอะไร - อังคาร
- วันที่น่ะ - 4 ตุลาคม
การสืบสวนของเราผ่านมาเดือนครึ่งแล้ว
เมื่อตอนที่เริ่มน่ะ เปรียบเหมือน เราอยู่ที่จัตุรัสข้างล่าง
มา เราจะพูดได้ตามสบายแบบนี้ ดูสิ ดูสิ
ผมรับรองได้ว่า ผมอยู่ใน สถานภาพที่สมบูรณ์ทุกอย่าง
ส่วนใหญ่นะ
- คุณเห็นอะไร - เพียซซ่า เดล แคมโบ้
หลังคา
จากจุดสูงเท่านี้ที่เราเข้าใจว่า
การลักพาที่เวียฟานี่ ไม่ใช่ การลักพาธรรมดา มา
ทีนี้ดู เห็นอะไร
เราจะเริ่มเห็นวิวเมืองได้ชัดขึ้น
และถนนหนทางด้วย
จากมุมมองนี้แหละที่เราเข้าใจว่า
เวีย กราโดลี ไม่ใช่เซฟเฮ้าส์ธรรมดา มาเถอะ
เราหยุดตรงนี้ เรามาได้ 3 ใน 4 ของทางขึ้นแล้ว
จากตรงนี้เราจะเห็นได้ทั้งเมือง สวยมาก
ใช่จากวิวนี้ เรารู้อะไร
โมเร็ตติไม่ใช่ หัวหน้าผู้ก่อการร้ายธรรมดา
ถูกต้อง ไปบนยอดกัน
ผมจะอธิบายให้ฟังว่า ทำไมลากคุณขึ้นมาถึงนี่
ผมไม่ได้ไปมิลาน ผมไปปารีส
คุณไปปารีส
พ่อค้าของเก่า ส่งผมไปให้พบคนที่ชื่อ
สำหรับตอนนี้น่ะ เอ็นติตี้
ดิ เอ็นติตี้
ผมไม่รู้จักเขาหรอก ผมบอกได้แค่สิ่งที่เขาบอกว่า
เขาเกี่ยวข้องกับ
สถาบันการศึกษาที่ชื่อว่าไฮพีเรียน
ไฮพีเรียน สถาบันภาษาที่ปารีส
เขาบอกว่ามันเป็นหน้าฉากของซีไอเอ
เป็นสาขาสำคัญในยุโรป
เดอะ คอมพานี ซึ่งมีหน้าที่ป้องกัน ลัทธิคอมมิวนิสต์ ไม่ให้แพร่ขยาย
ในโลกซีกตะวันตก
เป็นร่มเงาของทุกเรื่อง
เอ็นติตี้บอกว่า ตามหลักของยัลต้า
การประนีประนอมของโมโร่ เป็นสิ่งที่รับไม่ได้ มันเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
ในปี 1945 เชอร์ชิล รุสเวลท์ และสตาลิน พบกันในยัลต้า
เพื่อตกลงเรื่องแบ่งพื้นที่ปกครอง
อิตาลีได้เขตตะวันตก
ซึ่งอิตาลีต้องอยู่ที่นั่น หากสมดุลอำนาจจะได้ผล
ในวันนั้น ในปารีส เอ็นติตี้ได้มอบสิ่งนี้ให้ผม
มันเป็นคู่มือ เขียนโดยสาขา หน่วยข่าวกรองกองทัพสหรัฐ
ในปี 1970 เลขที่ เอฟเอ็ม สามศูนย์ สามหนึ่ง บี ลับสุดยอด
มันแจงทุกมาตรการที่จะต้อง นำมาใช้ในประเทศพันธมิตร
หากคอมมิวนิสต์จะได้รับการเลือกตั้ง
หรือหากภัยจากทหารคอมมิวนิสต์ อาจคุกคาม
มันเขียนแจกแจงไว้ในนี้หมด บอกสายลับว่า ต้องทำยังไงบ้าง
ต้องใช้มาตรการใดและใช้ยังไง จากการแทรกซึมถึงการยุยง
เมื่อไหร่และแบบไหนที่ต้องใช้ ความรุนแรง ถึงขนาดวงเล็บ
การลักพาตัวและลอบสังหาร ผู้นำทางการเมือง วงเล็บปิด
เนี่ย วิวของเรา
ที่เรารู้เกี่ยวกับคดีโมโร่ มันชัดเจน
ผมว่าคุณทำได้เยี่ยมมาก
แต่เรายังไม่รู้ว่า ต้นฉบับของบันทึกอยู่ที่ไหน
ฉบับสมบูรณ์น่ะ
สำเนา 419 นั่นเป็นเพียง แค่ส่วนหนึ่งของบันทึก
ผมรู้ว่าบันทึกอยู่ไหน
แค่รออีกนิดเดียว
มาเลยลูกมา ฮัลโหล นาฬิกาพ่อล่ะ
เมื่อไรจะคืน
- อาทิตย์ - อาทิตย์เหรอ
- เห็นนาฬิกาฉันมั้ย - ของพ่อต่างหากล่ะ
กี่โมงแล้วเนี่ย เมื่อไรจะคืน
- เสียใจครับ - เข้าไปไม่ได้ค่ะ
- ไม่ - สงบสติด้วยค่ะ
ไม่ ไม่ คุณต้องรออยู่นี่ หมอจะช่วยจัดการอย่างเต็มที่เลย
- ผมไม่แน่ใจนะครับ - นั่นเธอมาแล้ว
คืบหน้ามั้ย
ขอโทษครับ ขอเวลาสักครู่ได้มั้ย
แม้แต่ชายหนุ่มรูปงามยังต้องตาย เพราะ คมดาบและความกล้าหาญในการรบ
เราทุกคนจะโศกเศร้าเสียใจ และจะนั่งอย่างเดียวดายบนผืนดิน
มันเป็นอุบัติเหตุครับ อุบัติเหตุ
ไม่ใช่ความผิดของพ่อ
เธอพูดถูก เขาไม่ควรจะแซง
ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้
ผมน่าจะส่งทุกอย่าง
ให้สำนักอัยการโรม
ครับผม ได้ครับ
มาเถอะ หนูจะไปด้วย
ไม่ๆ ๆ ลูกไปเถอะ พ่ออยากอยู่คนเดียว
เดี๋ยวพ่อกลับเอง
ออมเบร็ตต้า
ฮัลโหล
- คุณซาราชินี่ - ครับ
เจาะได้แล้ว
อะไรนะครับ
ฉันได้พาสเวิร์ด เปิดไฟล์ได้แล้ว
ไม่ครับ ท่าน
ผมไม่ได้ทำการสืบสวน เปล่า ผมไม่ได้ทำการสอบสวนอะไร
ผมเกษียณแล้ว...
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ยินที่ท่านพูด
ครับ แล้วผมจะไป ครับ
พรุ่งนี้ ได้ครับ
ดูเหมือนว่า ผมต้องจบแล้ว
ผมถูกเรียกไปโรม ซึ่งปฎิเสธไม่ได้
ก็...คุณจะมอบให้พวกเขาอยู่แล้วนี่
อาจใช่ อพาร์ทเมนท์ผมถูกถล่ม บ้านผมด้วย ผมจำเป็น
ผมเสียใจ มาเป็นแบบนั้น มีอะไรที่ผมพอช่วยได้มั้ยครับ
มีสิ เพื่อนรัก คุณต้องรับปากกับผม ผมว่า ผมคงไม่
มาเร็ว เร็ว ขึ้นรถ เร็วๆ
- แย่ล่ะ น้ำอยู่นั่น - ควันหรือ
- นี่หรือ - ครับ
เร็ว เอาผ้าชุบน้ำโปะจมูกไว้เร็ว
เราปลอดภัยแล้ว
- พระเจ้า - มันจบแล้วครับ ปลอดภัยแล้ว
ผมคงไม่อาจไปเอาบันทึกนั่นเองได้แล้ว
ใต้เท้า หมายถึงอะไร
- ผมอยากให้คุณรับปากอย่างหนึ่ง - ได้ครับ
ผมอยากให้โทรไปที่เบอร์นี้
เผื่อว่ามีเหตุให้ผม ไม่ได้กลับมา นักข่าวจะรับ
เขาเป็นเพื่อนเก่าแก่ แล้วมอบสิ่งนี้ให้เขา
ผมอยากให้คุณรับปากอีกเรื่อง
ครับ ใต้เท้า
ดูแลออมเบร็ตต้า เธอเป็นเด็กดี
ผมไม่ได้ลำเอียง เธอเป็นคนดี
ครับ ใต้เท้า
ผมจะตกรถแล้ว
ใต้เท้า
คุณไม่ได้บอกพาสเวิร์ด
เปียซา เดล ซินเกวลูเน่ ตัวเล็กทั้งหมด ติดกันไม่เว้น
นั่นคือพาสเวิร์ด กุญแจสู่บันทึกนั่น
"โรม"
คุณซาราชินี่
เชิญครับ
ใต้เท้าครับ บางครั้งเราถูกพัดพาไป โดยคลื่นลูกใหญ่กว่าเรา
ผมเสียใจ